世界水日當(dāng)天，《2023年聯(lián)合國世界水發(fā)展報(bào)告(英文版)》正式發(fā)布，今年聯(lián)合國世界水發(fā)展報(bào)告的主題是：“水伙伴與合作”，這是全球水伙伴組織（Global Water Partnerships, GWP）長期堅(jiān)持的水資源綜合管理使命和愿景的全面體現(xiàn)。

全球水伙伴中國委員會(huì)(GWP China)在本年度的報(bào)告第130頁的內(nèi)容中寫道：

“跨部門合作也可以在流域治理方面發(fā)揮有效作用。中國河長制涉及市政、生態(tài)環(huán)境、財(cái)政和水利等不同部門之間的橫向合作機(jī)制。自2018年以來，河長制已在31個(gè)省實(shí)施。根據(jù)報(bào)告，實(shí)施河長制的省份的地表水質(zhì)和流域的整體生態(tài)條件均有明顯改善。”

黃河保護(hù)法對(duì)建立統(tǒng)籌協(xié)調(diào)機(jī)制、加強(qiáng)協(xié)作、促進(jìn)高質(zhì)量發(fā)展等作出了全面規(guī)定。要增強(qiáng)流域意識(shí)，充分發(fā)揮流域管理機(jī)構(gòu)作用，強(qiáng)化流域統(tǒng)一規(guī)劃、統(tǒng)一治理、統(tǒng)一調(diào)度、統(tǒng)一管理，為黃河流域統(tǒng)籌協(xié)調(diào)機(jī)制相關(guān)工作提供支撐保障。--摘自水利部部長李國英在《人民日?qǐng)?bào)》發(fā)表署名文章：強(qiáng)化依法治水 攜手共護(hù)母親河（2023年3月22日）

全球水伙伴中國委員會(huì)組織完成世界水發(fā)展報(bào)告執(zhí)行摘要的中文翻譯工作。

作為聯(lián)合國組織每年發(fā)布的關(guān)于水的權(quán)威報(bào)告，《2023年聯(lián)合國世界水發(fā)展報(bào)告:水伙伴與合作》為今年時(shí)隔46年后再次召開的聯(lián)合國水大會(huì)提供了討論方向，介紹了如何在可持續(xù)發(fā)展的各個(gè)層面上建立伙伴關(guān)系和加強(qiáng)合作，闡釋了這種合作伙伴關(guān)系對(duì)加快達(dá)成可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)6“清潔飲水和衛(wèi)生設(shè)施”（SDG 6），實(shí)現(xiàn)人類享有清潔飲水和衛(wèi)生設(shè)施權(quán)利的重要性。

中文摘要通過分析‘世界水資源：需求、供應(yīng)和水質(zhì)’與‘SDG6目標(biāo)的進(jìn)展’，從而探討‘伙伴關(guān)系與合作的多樣性’。

后面，文章分別從‘農(nóng)業(yè)’、‘環(huán)境’、‘人類居住地’、‘工業(yè)’、‘衛(wèi)生’與‘氣候變化’的多個(gè)專題角度介紹水伙伴合作的形式與成效。之后，介紹世界幾大洲在水伙伴合作方面的多種模式與進(jìn)展。最后，總結(jié)水伙伴合作對(duì)整個(gè)社會(huì)不同領(lǐng)域的變革與發(fā)展起到了哪些促進(jìn)作用。